Précédemment...
Tu devrais enfermer tes armes,
au lieu de les laisser traîner dans un tiroir de table de nuit.
Vous êtes médecin ?
Chirurgien esthétique.
D'où nous connaissons-nous ?
Je suis ton mari.
Nous sommes toujours mariés ?
Oui, toujours.
Tu ne te souviens pas de moi ?
Je ne me rappelle plus grand-chose de mes premières années de fac.
- Même si nous avons eu une liaison. - Nous avons eu plus que ça.
Nous avons eu une fille.
M. McNamara, je suis Colleen Rose de l'Agence Colleen Rose.
Vous crevez l'écran. Je peux vous faire travailler.
Ce serait un crime de gâcher un tel talent.
- Votre agent au téléphone. - Un agent ?
Une dénicheuse de talents.
Il ne faut pas avoir du talent pour ça ?
Tu seras la nouvelle star de Cœurs et Scalpels.
- Quoi ? - Bravo, Colleen.
- Qu'en pensez-vous ? - Colleen, c'est déplacé.
Allez-y, tâtez-les.
Ce ne sont pas des seins d'une femme de 50 ans, hein ?
Voyez-vous d'autres agents ici ?
- Je dois rester auprès de vous. - Non.
- Vous dépassez les bornes. - C'est pour vous. Un nounours Sean.
Pour vous témoigner mon amitié.
C'est quoi, tout ça ? Que faites-vous ici ?
C'est le kiosque de ma nièce. Elle est malade et je la remplace.
- Où est le mal ? - Vous m'avez menti.
C'est impardonnable. J'avais confiance.
Je ne veux plus jamais vous revoir. C'est compris ?
Que faites-vous ici, Colleen ?
- Qu'avez-vous fait ? - Rafistolez-moi ça.
Colleen, je vais décrocher le téléphone et appeler la police.
- Réparez ce que vous avez fait. - En route. Allez.
Non. Je jure que vous le regretterez !
Dr McNamara. Que savez-vous de Colleen Rose ?
Lui avez-vous demandé de tuer votre agent ?
Pourquoi font-ils ça ?
Tu es devenu un personnage public. Tu leur appartiens.
Il n'y a plus aucune limite.
Je sais que c'est dur pour toi.
- C'est quoi ce bordel ? - Derrière.
Je ne suis pas Sean. Vous effrayez sa fille.
- Nous voulions sa photo. - Fichez le camp.
Que fais-tu ici ? Tu ne pourras pas faire grand-chose.
- Tu es fâché contre moi ? - Non, contre moi.
J'ai perdu de vue mes priorités, mes valeurs.
J'ai poursuivi un rêve idiot, et regarde que ça a donné.
Dorénavant, tout ira bien, je te le promets.
McNamara-Troy ?
Lifting ?
Il paraît qu'au bout de 15 jours, on se sent déjà mieux.
Deuxième étage.
NE PAS LAISSER ENTRER !
Ça t'ennuie si j'opère en solo ?
J'ai envie d'être seul avec ma fille.
Pas de problème.
Je dois voir comment va Darlene. Elle souffre pas mal.
Allô ?
Ah, oui.
Oui, oui, vous... C'est bien, ça ?
Liz, va me chercher de la gaze et du sparadrap.
Craft, 21 h30. Ne soyez pas en retard.
J'ai le bras en écharpe. Il faudra peut-être me nourrir.
Dorénavant, tout ira bien, je te le promets.
J'ai réfléchi, Liz.
Il est peut-être temps de me poser, de me trouver un chez-moi.
Les enfants ont besoin d'un vrai foyer, et moi aussi.
Qu'est-ce que tu penses de Hollywood Hills ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Tout ira bien, mon chou.
Je vais prendre soin de toi.
Christian !
Tachycardie sinusale. Rythme cardiaque à 190 et ça augmente.
Elle est en hypothermie. Où est Sean ?
Elle n'ouvre pas la bouche.
Pardon, j'ai mis un sacré bazar.
C'est tout moi, ça.
- Elle va mourir, Christian. - Attends. Ouvre. Voilà.
- Allez, allez. - J'y suis.
Voilà qui est mieux.
C'est bon.
- Facile, non ? - Pitié, je me vide de mon sang.
Son rythme est revenu à 95.
Elle va s'en sortir. Ça va aller, Annie.
- Aidez-moi. - Dis-moi quoi faire.
Sean ?
Je ne les laisserai pas te faire de mal.
- Sean ? - Non !
Sean. Bon sang.
Appuyez ici.
- Sean. - Juste là.
- Comme ça ? - Ici.
J'ai de merveilleux projets.
- Sean. - On va se tirer d'ici.
Pour un endroit plus calme.
Où on vieillira ensemble.
Sean.
- Je ne sens plus mes jambes. - Merde. Reste avec moi.
Hé, reste avec moi. Regarde-moi. Reste avec moi.
D'accord ? Reste avec moi. Tu m'entends ?
Est-ce que tu m'entends ? Reste avec moi.
D'accord.
Liz !
4 MOIS PLUS TARD
Tu veux un coup de main ?
Ça t'énerve que mes biceps deviennent plus gros que les tiens.
Exact.
Si tu pouvais apprendre à ta bite à pousser ce machin.
La 1 re consultation a lieu dans ton bureau.
Tu n'y échapperas pas.
Dis-moi ce qui te déplaît chez toi.
Mon dos.
- Il souffre d'avoir à porter l'avant. - Une réduction mammaire ?
- Je n'en sais rien, Liz. - Ce sont tes deux points forts.
J'ai l'impression d'avoir une paire de Louis Vuitton.
Ils sont magnifiques, mais pénibles à traîner partout.
J'en ai envie depuis longtemps. Et quel meilleur moment que celui-là ?
Ce sera avec mes nichons que tu reprendras le travail.
- C'est très gentil. - Pas de panique.
Tu ne graviras pas seul ces montagnes. C'est un boulot pour deux.
Tu sembles être une candidate parfaite.
Je recommanderais une post-réduction.
Fantastique.
On n'a qu'à dire demain. Plus tôt ce sera fait,
plus tôt son nombril pourra respirer.
- La ferme, Christian. - J'ai cours.
- Tu n'as qu'à le faire. - Non, non. Non, Attends.
Il s'agit de mes seins,
et je pense mériter les services de McNamara et Troy, ensemble.
- Que dites-vous de mercredi. - J'ai encore cours.
Ils semblent apprécier ce que je peux leur apporter.
- Et ce que tu peux nous apporter ? - Je ne suis pas prêt.
Mes nerfs cervicaux sont enflammés. Mes mains ont perdu en dextérité.
Je suis le mieux placé pour savoir que je ne suis pas prêt.
Écoutez...
J'apprécie votre soutien.
Christian est plus que capable de le faire.
Entendu. Parfait.
- Et si j'attends ? - Ne fais pas ça.
Personne ne peut savoir quand je serai prêt.
Ou même si je le serai un jour.
Le temps.
Selon Einstein, il n'y a pas de présent. Ni de passé ou d'avenir.
Voyager à la vitesse de la lumière ferait disparaître le temps.
Malheureusement, nous n'avons aucun vaisseau qui en soit capable.
Nous vieillissons. Nos cellules se détériorent,
se déforment, se métamorphosent en monstres difformes,
à la suite de quoi notre peau s'affaisse, se ride,
et nos muscles s'atrophient.
Nous n'avons pas de machine à remonter le temps,
mais nous avons ceci.
Cet internat de chirurgie compte parmi les meilleurs du pays.
On m'a demandé d'intervenir pour que vous sortiez d'ici
non pas en tant que simples médecins ou chirurgiens,
mais en tant que maîtres du temps.
Votre travail consiste à utiliser ce scalpel sur une femme de 50 ans
et à la remodeler
pour que, face à son miroir, elle se revoie à l'âge de 30 ans.
Bien, montrez-moi ce que vous avez dans le ventre.
Oh, c'est affreux. Vraiment affreux.
Félicitations. Notre premier travail médiocre.
Où est votre binôme ?
J'aime travailler seul.
- Quel âge avez-vous ? - 17 ans.
Rajeesh Paresh.
À douze jours près, je devenais le plus jeune diplômé d'Harvard.
Très joli.
Mais utilisez des sutures PDS pour minimiser la tension.
Je préfère avoir recours au muscle pour tenir la suture.
Le résultat est plus naturel.
Jusqu'à ce que le muscle lâche et que tout se casse la figure.
Faites-le à ma façon.
Dr McNamara. Pardon de vous avoir contredit.
D'après mon père, je tiens mon insolence de ma mère.
Vous êtes très doué, Dr Paresh.
Vous aviez tort,
mais pas en termes d'attitude.
Pour faire ce métier, il faut être un salopard arrogant.
Salut, Raj.
Dr McNamara, j'ai pensé que vous pourriez avoir besoin d'aide.
Oh, merci.
- Ces rampes sont parfois dangereuses. - Oui.
Puis-je ?
Je vous en prie.
À demain, Raj.
Comme ça, je vais enfin poser mes mains sur tes célèbres miches.
Miches ?
Tu as croisé mon oncle Pepe ou quoi ?
- Tu préfères "beaux lolos" ? - Bien.
Inspire profondément.
Concentre-toi et comporte-toi en vrai médecin. Je sais, c'est dur.
Oh, c'est trop bizarre. Bon.
Je fais un bonnet D, même si tu l'as su au 1er coup d'œil.
Je pensais à un petit C.
Ainsi, j'aurais le volume, mais pas le poids.
Tu pratiques l'autopalpation, Lizzy ?
Oui, quand j'y pense.
Normalement, mes amoureuses s'en chargent.
Le préliminaire lesbien classique.
Pourquoi cette question ?
À cause de ceci...
Oui ?
- On dirait une grosseur. - Merde.
Ne tire pas de conclusions hâtives.
Sois forte et va passer une mammographie.
Vous allez sentir une pression.
- Seule, je n'aurais pas pu. - Tu n'avais pas à le faire.
Je serai là, quoiqu'il arrive.
Vous pouvez respirer, Dr Cruz. Tout va bien.
Vous avez simplement des seins fibrokystiques.
Comme la moitié des femmes ayant des grosseurs.
Vous buvez beaucoup de café, de sodas caféinés ?
Oui. Trop, je le sais.
- Ça viendrait du soda, alors ? - Tu as une grosseur ?
- Ce n'est rien. - Depuis quand ?
Inflammation d'une glande sudoripare.
Je ne veux pas laisser entendre qu'il y a une épidémie,
mais en 2008, environ 450 hommes mourront d'un cancer du sein.
Il serait plus prudent d'y jeter un coup d'œil, Dr Troy.
- Vous sentirez une pression. - Nom de Dieu.
Vous voyez ce tissu sombre ?
C'est là que nous pratiquerons la biopsie.
Nous verrons s'il s'agit d'un carcinome canalaire in situ,
avec peu, voire aucune chance, de propagation,
ou d'un cancer du sein invasif.
Quand le saurai-je ?
Je veux avoir une idée aujourd'hui.
Ne me dites pas que vous m'appellerez.
Je peux pratiquer une cryosection. Nous serons fixés dès aujourd'hui.
Je serai là, quoiqu'il arrive.
- Prêt ? - Oui.
Ce n'est pas malin. Je le sais. J'ai un 6e sens pour ces choses-là.
Et puis, comme tu l'as dit, je ne corresponds pas au profil.
C'est pas Tennessee Williams qui a eu un cancer du sein ?
Non. Mais Richard Roundtree, oui.
Désolée. J'ai regardé sur Internet.
Shaft a eu un cancer du sein ?
La vache.
Shaft mis à part, je ne suis pas une de ces femmelettes.
Ce n'est pas de ça que je crèverai.
Je suis d'accord.
Tu as toutes les chances de te faire tuer par un mari jaloux.
Tu l'as dit.
Je ne suis pas porteur d'une bonne nouvelle, Dr Troy.
Dites-moi ce qui vous déplaît chez vous.
J'ai été viré du groupe. Je dois me trouver un vrai boulot.
Je ne vous dérange pas ?
Je ne voyais plus rien.
Raj, c'est bien ça ?
- Sean a dit que vous veniez observer. - Toutes mes excuses, Dr Troy.
Si ces techniques médiocres vous conviennent, je m'écarte.
- Avez-vous dit "médiocres" ? - De telles sutures pourront
remédier à une cicatrice de type inférieur, voire une chéloïde.
Ouah, Raj, vous en savez des choses
pour quelqu'un qui sort tout juste de la fac de médecine.
Mon père était chirurgien. Il me forme depuis que je suis en âge
de tenir un scalpel. Il dit que je suis appelé à changer le monde.
Quelle pression pour un si jeune garçon.
La pression est le lot quotidien de tout chirurgien.
Il m'y a préparé et je lui en sais gré.
- Qui vous a formé, Dr Troy ? - L'université de Miami.
- Tout le monde n'a pas eu ma chance. - Dehors, Dr Doogie.
Revenez quand vous aurez atteint la puberté.
À votre place, je vérifierais ces sutures. Elles m'ont l'air lâches.
Où en étais-je ?
Je sais ce que tu ressens, mais ce n'est qu'un gamin.
C'est une plaie. Et tu ignores ce que je ressens,
alors arrête de faire comme si.
Je suis désolé.
Moi aussi. Tu n'imagines pas à quel point.
Tu sais quoi ?
Cette petite merde a raison.
Je dois refaire ces sutures.
Elles sont un peu lâches.
- Allez, encore un effort. - Oui.
- Tu peux le faire. - D'accord.
Oh, ça suffit. J'arrête.
Une dernière fois, papa. Allez.
On peut pas manger une pizza devant le match ?
Je dois récupérer Jenna.
On va voir maman pour la rééducation de sa mémoire.
On va lui montrer des photos, etc.
Elle m'en veut toujours ?
Je lui ai dit que tu avais menti sur votre mariage
parce que tu l'aimais, et non pour lui faire du mal.
Elle ne veut toujours pas te voir.
J'aimerais te montrer un truc.
Ça vient de ton contrôleur judiciaire ?
Non, pas cette fois.
Le centre universitaire de Santa Monica ?
En attendant de pouvoir intégrer UCLA.
Chimie et biologie. Anatomie ?
J'ai envie de tenter une prépa en médecine.
Je t'ai donné trop de raisons de ne pas être fier de moi.
Te voir dans ce fauteuil me donne envie d'y remédier.
Je l'aurais fait bien plus tôt si j'avais su que...
Désolé, mais c'est le temps qu'il m'a fallu.
Si jamais tu as besoin d'aide pour tes devoirs,
tu as intérêt à venir me voir.
- Je n'irais jamais voir Christian. - À quel sujet, Matty ?
Savoir si tu devrais baiser ta demi-sœur
afin de donner naissance à davantage d'attardés ?
Pour info, je n'ai pas parlé à Emme depuis plus d'un mois.
Aux dernières nouvelles, elle étudie le stylisme à New York.
- Tu devrais appeler ta fille. - Tous mes enfants me déçoivent.
Sauf Wilber, qui est peu loquace.
Matt va faire une prépa en médecine à Santa Monica.
Ouah, un centre universitaire. Tu as de l'ambition, c'est bien.
À demain.
- Tu t'es exercé une heure ? - Non, 45 minutes.
Retournes-y. J'ai besoin de toi au cabinet.
Le charmeur de serpent me soûle.
Il s'appelle Raj,
et j'étais un peu comme lui quand je faisais médecine.
Si tu veux jouer les Henry Higgins, très bien,
mais je n'en veux pas tant que tu ne seras pas là.
- Alors, au boulot. - J'en ai assez fait.
- Quelle femmelette. - Va te faire voir, connard.
Tu ignores ce que je ressens. Je ne peux pas marcher. C'est dur.
Tout comme le cancer du sein.
Qu'est-ce que ça vient faire là-dedans ?
J'en ai un.
- Un coup de main ? - Ça va pour le moment.
Mais merci.
Tu t'en sortiras.
J'ai fait médecine. Je sais ce que signifie "stade 2".
On peut s'asseoir à une table ?
Bien sûr.
Joli.
Tu as déjà eu une vision ?
Si c'est pour me dire qu'Elvis et la Vierge Marie te sont apparus...
Tu te rappelles ce cours de psy ?
On avait pris du LSD et c'était comme si on avait vu
la vérité derrière la soi-disant réalité.
- Tu as eu un flashback ? - Non.
J'ai vu l'avenir, 20 ans plus tard.
J'ai fait un rêve incroyable quand Julia m'a largué.
Je buvais trop,
c'était juste avant l'opération de Connor,
mais c'était si réel. Je m'en souviens très clairement.
Je marchais.
Et tu étais bien vivant.
Il y avait aussi tante Em et oncle Henry.
- D'accord. Laisse tomber. - Non, continue.
- J'étais comment ? - Pathétique.
Tu ressemblais à Ricardo Montalban de L'Île fantastique.
Cheveux gris, une femme à chaque bras.
Deux femmes, ça me plaît.
- Et Julia ? - Oh, mariée et heureuse.
Mais à aucun de nous.
Tu sais, l'avenir n'était pas parfait,
mais nous y étions.
C'était un rêve, Sean, pas une foutue prophétie.
Je sais ce que c'était,
mais cette partie-là, celle où nous étions présents,
je ne l'écarterai pas, d'accord ?
Elle me disait d'avoir la foi,
car on finira par s'en sortir.
Nous étions toujours ensemble.
Plus vieux,
mais nous avions vu nos enfants grandir.
J'ai peur, Sean.
Tu vas mourir, Christian, mais pas tout de suite.
Ça craint de se dire qu'on est plus près de la fin que du début.
Cependant, crois-moi,
on en a encore pour au moins 25 ans ici bas,
alors autant en profiter au maximum, pas vrai ?
Ces messieurs désirent quelque chose ?
Pourriez-vous me montrer où se trouvent les toilettes ?
- Avec plaisir. - Oh, c'est très gentil à vous.
Je vous offre un verre ?
- Non, merci. - J'aurais bien besoin de parler.
Je viens d'apprendre que j'ai un cancer du sein.
Ils te plaisent ? Ils sont 100 % naturels, docteur.
Tu me fais mal.
Quand as-tu consulté pour la dernière fois ?
- Tu me fais subir un examen ? - J'ai cru sentir un truc.
- J'ai fait une mammo. Tout va bien. - On n'est jamais trop prudent,
- surtout à ton âge. - Mon âge ?
- Oui. - C'est toi le quarantenaire, pas moi.
La prochaine fois que tu chercheras
du réconfort, sois plus compréhensif.
Je ne suis pas venue pour m'apitoyer sur ton triste sort.
Je ne m'étais jamais autant éclatée.
- Vraiment ? - Oh, oui.
Le faire sur un fauteuil, comme ça...
Je suis devenue accro.
On peut remettre ça dans combien de temps ?
Lipo. Donne-le-moi, donne.
Oh, je vais t'avoir.
Donne. Allez, donne.
Je n'en reviens pas de voir comme Lipo a grandi.
Je peux rester avec Wilber pendant ton hospitalisation.
Sa nounou sera là, avec Sean.
Qu'est-ce que tu ressens pour Wilber ?
Tu l'aimes, n'est-ce pas ? Plus que le premier gamin venu ?
- De quoi tu parles ? - Je... J'ai juste besoin de...
De te l'entendre dire. J'ai besoin de savoir que tu...
- Que tu l'aimes. - J'aime Wilber, Christian.
Tu le sais bien.
Hé, mon pote.
Emmène Lipo sur le balcon, d'accord ?
Joue un peu avec lui.
- Allez, Lipo, sors. - Voilà. Allez-y.
Wilber aura besoin de stabilité dans sa vie.
S'il m'arrive quelque chose,
je veux que tu l'élèves.
Je sais ce que c'est qu'être ballotté d'un parent à l'autre
et depuis qu'il est né, il en perd un chaque année, alors...
Il t'aime, il a confiance en toi.
Je pense qu'il mérite d'avoir une bonne mère.
D'accord.
C'est tout ?
Tu ne me dis pas que je suis fou de m'inquiéter pour ça ?
J'ai connu pas mal de gens qui ont eu un cancer.
Certains ont survécu, d'autres pas.
En tant qu'amie,
je pense que tu m'énerveras encore pendant une cinquantaine d'années.
En tant que médecin,
je pense que c'est une bonne idée de prendre tes dispositions.
Je tiens à être aussi honnête avec toi que tu le serais avec moi.
Tu le mérites.
Le Dr Leacock est demandé à l'accueil. Le Dr Leacock.
Vous ne comprenez pas.
Sans mes seins, je ne serai plus une vraie femme.
Quelle idiote. Je pensais que cette épreuve
pourrait enfin te sensibiliser à ce que vivent certaines femmes.
- Ça va aller. - Absolument.
- Le Dr Moss est le meilleur. - Tu pourrais au moins m'ouvrir, non ?
Je n'ai confiance qu'en toi.
Moss est parfait. Je veillerai à ce qu'il laisse
assez de tissu pour ne pas avoir à en prélever sur ton cul.
Je ne relèverai pas,
car tu te chargeras de la reconstruction.
J'ai horreur d'être de ce côté-ci de la vitre.
Surtout quand il s'agit de la famille.
Un appareil de radio mobile aux Urgences, vite.
Envoyez un appareil de radio mobile aux Urgences.
Merci.
Assurez-vous que tous les bords soient nets.
Je dois vous demander de sortir.
J'ai l'autorisation du Dr Marsh.
Si ça vous pose un problème, voyez ça avec lui.
Envoyez la cryosection en Pathologie. On recoudra quand on aura le résultat.
MESSE DE SOUVENIR
- Dr McNamara ? - Oui.
Je suis Jo Rose,
la sœur de Colleen.
Après tout ce qu'elle vous a fait, vous n'aviez pas à venir.
Je viens m'assurer qu'elle est bien morte.
Tu as l'air si serein, mon chou.
Si paisible. Ce doit être un soulagement.
Ça l'est.
Plus de souffrances, plus d'angoisses ni de responsabilités.
Plus de déceptions.
Ils se souviendront de toi tel que tu es aujourd'hui.
Jeune, à l'apogée de ta vitalité et de ta force.
Toi, tu jouis du réconfort des ténèbres sans fin
et de la joie de l'infinie liberté.
Tu peux retourner à ton repos.
[FRENCH]